1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:01:51,845 --> 00:01:54,177
Το αγόρι είναι άψογο.

3
00:02:27,313 --> 00:02:29,645
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

4
00:02:49,469 --> 00:02:50,902
Κακ!

5
00:03:16,496 --> 00:03:19,158
Είστε εντάξει; Φαίνεσαι μυτερός.

6
00:03:19,199 --> 00:03:20,894
Τι νέα από την Όστια;

7
00:03:20,934 --> 00:03:23,994
Τρία πλοία με σιτηρά από τον Άλεξ μέσα.
Οι άνθρωποι του Μούσα.

8
00:03:24,037 --> 00:03:25,868
Πιείτε ένα φλιτζάνι κρασί. Ρύθμισε.

9
00:03:25,905 --> 00:03:27,896
Πάρτε 25, όχι λιγότερο.

10
00:03:27,941 --> 00:03:30,000
Δώστε τη φόρτωση στον Άγιαξ.

11
00:03:31,578 --> 00:03:32,875
Λοιπόν, ο Μούσα θα παραπονεθεί.

12
00:03:32,912 --> 00:03:35,210
Αν το κάνει, κόψτε του τη γλώσσα.

13
00:03:39,052 --> 00:03:40,781
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;

14
00:03:42,088 --> 00:03:43,749
Θα το δω τώρα.

15
00:03:49,562 --> 00:03:51,120
Vorenus...

16
00:03:55,868 --> 00:03:57,028
Τίποτα.

17
00:03:58,338 --> 00:04:00,465
Ο Memmio of the Caelian είναι εδώ.

18
00:04:00,506 --> 00:04:03,066
Ζήτησε να σε δει.

19
00:04:18,191 --> 00:04:19,783
Salve, Memmio.

20
00:04:20,827 --> 00:04:22,590
Παρακαλώ καθίστε.

21
00:04:25,898 --> 00:04:28,230
Ο καιρός αλλάζει.
Μου αρέσει λίγο η ζέστη.

22
00:04:28,268 --> 00:04:31,066
Αυτό που σας φέρνει
στο Aventine, Memmio;

23
00:04:31,904 --> 00:04:35,840
Όχι κουβεντούλα. Κατευθείαν στις περιπτώσεις. Μου αρέσει αυτό.

24
00:04:35,875 --> 00:04:39,106
Ένας νεαρός ανιψιός
του συναδέλφου μου Carbo εδώ

25
00:04:39,145 --> 00:04:42,205
μολύνθηκε από έναν Αβεντίνο.

26
00:04:42,248 --> 00:04:44,682
Όνομα Quintus Bubo.
Τον ξέρεις;

27
00:04:46,552 --> 00:04:48,417
τον ξέρω.

28
00:04:48,454 --> 00:04:51,685
Με την άδειά σας, ο Carbo επιθυμεί
για να εκδικηθεί την τιμή της οικογένειάς του

29
00:04:51,724 --> 00:04:54,784
- και σκότωσε αυτόν τον Κουίντο.
- Το αγόρι είναι μόλις 12.

30
00:04:54,827 --> 00:04:57,295
Ρουφούσε τον κόκορα του για φλουριά.

31
00:04:57,330 --> 00:04:59,025
Πληρώθηκε, λοιπόν;

32
00:04:59,198 --> 00:05:02,360
Ναι, αλλά δεν με ρώτησε πρώτα.

33
00:05:02,402 --> 00:05:04,597
Το αγόρι πληρώθηκε.

34
00:05:04,637 --> 00:05:07,504
Κανείς στην οικογένειά μου
χάλια κόκορας χωρίς να το λέω.

35
00:05:08,808 --> 00:05:11,140
Ο Carbo είναι από αξιοσέβαστους ανθρώπους.

36
00:05:13,513 --> 00:05:14,707
Το αγόρι πήρε χρήματα.

37
00:05:15,982 --> 00:05:18,542
Δούλευε ως ιερόδουλη.

38
00:05:18,584 --> 00:05:21,178
Ο Κουίντους Μπούμπο δεν έκανε παράβαση.
Δεν θα τον αγγίξεις.

39
00:05:21,220 --> 00:05:23,450
Αδερφός Βορένους,
ίσως παρεξηγηθείς.

40
00:05:23,489 --> 00:05:27,118
Δεν καταλαβαίνω τίποτα αδερφέ.

41
00:05:27,160 --> 00:05:30,857
Μου έχει δοθεί αυστηρή εντολή
από τον Mark Antony για να διατηρήσει την ειρήνη.

42
00:05:30,897 --> 00:05:34,094
Ο Quintus Bubo είναι άντρας
της ιδιοκτησίας και του σεβασμού.

43
00:05:34,133 --> 00:05:36,897
Δεν θα τον αγγίξεις.

44
00:05:36,936 --> 00:05:39,632
Χρήματα ή όχι όμως,
εκμεταλλεύτηκε το αγόρι.

45
00:05:39,672 --> 00:05:42,573
Ίσως κάποια μέτρια
μορφή τιμωρίας...

46
00:05:43,910 --> 00:05:47,710
Ερχόμαστε σε εσάς από ευγένεια.
Μια απλή τυπικότητα.

47
00:05:47,747 --> 00:05:49,339
Σου έδωσα την απάντησή μου.

48
00:05:49,382 --> 00:05:51,247
Λάθος γαμημένη απάντηση.

49
00:05:51,284 --> 00:05:54,583
Αυτό το σκουλήκι τσαντίζεται στο όνομά μου,
στην τιμή της οικογένειάς μου.

50
00:05:54,620 --> 00:05:57,350
Έλεγξε τον άνθρωπό σου, Memmio.

51
00:05:57,390 --> 00:05:59,255
Vorenus, ο άνθρωπος έχει ένα δίκαιο σημείο.

52
00:05:59,492 --> 00:06:01,255
Σιωπή, Πούλο!

53
00:06:02,028 --> 00:06:03,825
Αδελφέ Vorenus, με κάθε ειλικρίνεια,

54
00:06:03,863 --> 00:06:05,330
ακόμα και ο δικός σου άνθρωπος ξέρει...

55
00:06:05,365 --> 00:06:08,425
Ο άνθρωπός μου δεν ξέρει
πότε να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

56
00:06:19,812 --> 00:06:22,246
Σου έδωσα την απόφασή μου.

57
00:06:23,349 --> 00:06:25,408
Και δεχόμαστε ευγενικά την κρίση σας.

58
00:06:25,451 --> 00:06:27,783
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας

59
00:06:27,820 --> 00:06:30,380
και ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση.

60
00:06:38,398 --> 00:06:39,865
Δεν χρειάστηκε να με προσβάλεις μπροστά σε...

61
00:06:39,899 --> 00:06:42,026
Μην αμφισβητείτε την εξουσία μου
μπροστά σε άλλους.

62
00:06:42,068 --> 00:06:44,559
Μην αμφισβητείτε την εξουσία μου
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

63
00:06:44,604 --> 00:06:46,572
Εξουσία;

64
00:06:56,182 --> 00:06:58,150
Δύσκολο να είσαι το αφεντικό;

65
00:07:15,134 --> 00:07:16,328
Καλά πράγματα.

66
00:07:16,369 --> 00:07:18,735
Είναι; Πώς το λέει κανείς;

67
00:07:19,505 --> 00:07:20,870
Δοκιμή.

68
00:07:29,782 --> 00:07:31,477
Κράτα την αναπνοή σου.

69
00:07:36,889 --> 00:07:37,913
Είναι φρικτό.

70
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
Σε ένα λεπτό, θα νιώσετε νόστιμα.

71
00:07:45,264 --> 00:07:46,856
Ξέρεις την Ιοκάστη.

72
00:07:47,967 --> 00:07:48,956
Εγώ;

73
00:07:49,001 --> 00:07:52,596
- Γνωριστήκαμε στο θέατρο πέρυσι. Ήμουν με...
-Τι κάνεις;

74
00:07:53,573 --> 00:07:54,801
Εισπνέουμε κάνναβη.

75
00:07:54,841 --> 00:07:56,934
Μπορώ να το δω αυτό.

76
00:07:56,976 --> 00:07:59,206
Κάνεις όλο το σπίτι να βρωμάει.

77
00:07:59,445 --> 00:08:03,142
- Στο μέλλον, κάντε το έξω αν πρέπει.
- Ναι, μητέρα.

78
00:08:05,117 --> 00:08:07,711
- Είναι καλό;
- Εξαιρετικό.

79
00:08:08,888 --> 00:08:10,719
Δώσε το εδώ.

80
00:08:14,126 --> 00:08:16,526
Έφερα πίσω δύο τσουβάλια από τη Μακεδονία.

81
00:08:16,562 --> 00:08:18,462
Τόσο πολύ καλύτερο από το ιταλικό είδος.

82
00:08:20,833 --> 00:08:22,528
Μακεδόνια;

83
00:08:22,568 --> 00:08:24,798
Ο παπάς έχει λατομεία εκεί.

84
00:08:24,837 --> 00:08:27,760
Θα πάμε εκεί όταν ο Αντώνης
αναλαμβάνει την κυβερνήτη του.

85
00:08:27,840 --> 00:08:29,865
Αγαπητέ μου, είναι φρικτό.

86
00:08:31,577 --> 00:08:34,637
Βρώμικο κλίμα, ποταπό φαγητό, θηριώδεις άνθρωποι.

87
00:08:34,680 --> 00:08:39,413
- Ίσως δεν ανακατευτήκατε στην καλύτερη κοινωνία.
- Ω, όχι, ο μπαμπάς είναι τρομερά πλούσιος,

88
00:08:39,452 --> 00:08:41,886
αλλά δεν υπάρχει κοινωνία.

89
00:08:41,921 --> 00:08:44,355
Οι άντρες αγαπούν υπερβολικά
να γαμήσουν τα πρόβατά τους.

90
00:08:44,390 --> 00:08:47,325
Και όταν συναντάς τις γυναίκες,
δύσκολα μπορείς να τους κατηγορήσεις.

91
00:08:47,360 --> 00:08:49,658
Είναι πραγματικά το τέλος του κόσμου.

92
00:08:55,968 --> 00:08:57,492
Δεν είμαι σνομπ, Οκτάβια,

93
00:08:57,737 --> 00:09:01,002
και δεν με πειράζει που φέρνεις σπίτι
η κόρη ενός εμπόρου...

94
00:09:02,942 --> 00:09:05,740
αλλά ας σταματήσουμε εκεί, σωστά;

95
00:09:05,778 --> 00:09:09,475
Χωρίς ηθοποιούς, χωρίς μονομάχους,
ή κάτι τέτοιο, έτσι;

96
00:09:15,454 --> 00:09:17,115
Μην την πειράζεις.

97
00:09:17,156 --> 00:09:20,557
Ήταν μια κολασμένη γκρίνια
αφού ο Οκταβιανός έφυγε.

98
00:09:23,529 --> 00:09:26,430
Στείλε να ρωτήσω τον Αντώνη
όταν γυρίζει σπίτι. Όχι, όχι.

99
00:09:26,465 --> 00:09:27,830
Ένα σύκο για αυτόν.

100
00:09:27,867 --> 00:09:29,858
Ναι, ντόμινα. Ο Τίμον περιμένει,

101
00:09:29,902 --> 00:09:33,235
ρωτώντας αν σε ευχαριστεί να τον δεις.

102
00:09:51,123 --> 00:09:52,852
Domina.

103
00:09:55,061 --> 00:09:57,256
- Ντόμινα...
- Φύγε.

104
00:09:57,296 --> 00:10:00,026
- Μα η Μερούλα είπε...
- Άλλαξα γνώμη.

105
00:10:35,034 --> 00:10:36,865
Γεια σου, Duro.

106
00:10:50,116 --> 00:10:51,913
Ναι, είναι καλό.

107
00:10:52,985 --> 00:10:54,714
Είναι καλό.

108
00:11:10,302 --> 00:11:12,065
Πολύ καλό!

109
00:11:14,974 --> 00:11:17,499
Γεια σου, Abba. Μαθαίνουμε Εβραϊκά.

110
00:11:17,543 --> 00:11:20,603
- Το βλέπω.
- Θα διαβάσουν την Τορά σε ελάχιστο χρόνο.

111
00:11:20,646 --> 00:11:22,739
Δεν μπορώ να περιμένω.

112
00:12:17,770 --> 00:12:20,466
Ήρθες πολύ αργά χθες το βράδυ.

113
00:12:21,240 --> 00:12:23,367
Επιχείρηση.

114
00:12:23,409 --> 00:12:26,640
Επιχείρηση που περιλαμβάνει κρασί, εμετό και σεξ.

115
00:12:27,680 --> 00:12:29,614
Συγγνώμη, σε ενόχλησα;

116
00:12:29,648 --> 00:12:31,775
Όχι, καθόλου.

117
00:12:31,817 --> 00:12:34,183
Αλλά σε παρακαλώ ξυπνήστε με
πριν έρθεις εναντίον μου έτσι.

118
00:12:34,220 --> 00:12:36,711
Θα ήταν λίγο λιγότερο...

119
00:12:36,756 --> 00:12:38,553
ανησυχητικό.

120
00:12:43,062 --> 00:12:45,792
Σκεφτόμουν τη Μακεδονία.

121
00:12:45,831 --> 00:12:47,230
Ήσουν εσύ;

122
00:12:47,266 --> 00:12:50,895
Πρέπει να πάμε;
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ;

123
00:12:50,936 --> 00:12:52,699
Όχι.

124
00:12:52,738 --> 00:12:55,901
Μόλις τελειώσει το προξενιό μου, θα φύγουμε.

125
00:12:55,941 --> 00:12:58,307
Αλλά είναι τόσο μακριά από τη Ρώμη.

126
00:12:58,544 --> 00:13:01,069
Έχουν μοδίστρες

127
00:13:01,113 --> 00:13:05,140
και έμποροι κοσμημάτων
στην Οδησσό όπως και εδώ.

128
00:13:05,184 --> 00:13:07,345
Μόλις φύγεις από την Ιταλία

129
00:13:07,386 --> 00:13:09,377
οι εχθροί σου δεν θα σε φοβούνται πλέον

130
00:13:09,421 --> 00:13:11,912
και θα είσαι ανίσχυρος
να τους χτυπήσει.

131
00:13:11,957 --> 00:13:14,255
Δεν θέλω να τους χτυπήσω.

132
00:13:14,293 --> 00:13:16,818
Δεν έχει πια χυμό.

133
00:13:16,862 --> 00:13:18,830
Θέλω ηρεμία και ηρεμία

134
00:13:18,864 --> 00:13:21,662
και μια ωραία πλούσια επαρχία να στύψεις.

135
00:13:21,700 --> 00:13:24,191
Ειρήνη και ησυχία;

136
00:13:24,236 --> 00:13:28,297
Ενώ τσιγαρίζετε κρασί στη Μακεδονία,
θα μείνουν αδρανείς ο Βρούτος και ο Κάσσιος;

137
00:13:28,340 --> 00:13:30,604
Αυτά τα άθλια πλάσματα;

138
00:13:30,643 --> 00:13:34,079
Άθλια μόνο ενώ έχεις δύναμη.

139
00:13:34,113 --> 00:13:36,445
Οι εχθροί σας δεν θα ησυχάσουν
μέχρι να πεθάνεις.

140
00:13:36,482 --> 00:13:39,508
Έχεις έναν λύκο στα αυτιά.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις τώρα.

141
00:13:49,461 --> 00:13:51,486
Περάστε το λάδι, θα θέλατε;

142
00:14:06,378 --> 00:14:07,675
Κάντε δρόμο!

143
00:14:30,035 --> 00:14:32,094
Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

144
00:14:32,137 --> 00:14:34,298
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα; Ναι.

145
00:14:35,841 --> 00:14:37,570
- Αδερφέ!
- Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

146
00:14:38,444 --> 00:14:41,538
- ΠΟΥ;
- Ο άντρας με τον οποίο μιλούσες.

147
00:14:41,580 --> 00:14:43,707
Εννοείς τον Μπαράκ.
Είναι έμπορος κρόκου.

148
00:14:43,749 --> 00:14:45,740
Δεν μοιάζει με έμπορο κρόκου.

149
00:14:46,452 --> 00:14:48,352
Δεν μοιάζουν όλοι με αυτό που είναι.

150
00:15:06,105 --> 00:15:07,360
Δικαιοσύνη, καπετάνιε!

151
00:15:07,439 --> 00:15:09,304
- Παρακαλώ για δικαιοσύνη!
- Ποιος είναι αυτός;

152
00:15:09,341 --> 00:15:11,332
Ο Κουίντους Μπούμπο και η γυναίκα του.

153
00:15:11,377 --> 00:15:12,935
Γκελντισμένο από τα αγόρια του Memmio.

154
00:15:16,548 --> 00:15:18,709
Σε παρακαλώ, καπετάνιε, δικαιοσύνη!

155
00:15:23,989 --> 00:15:25,786
Ερχομαι. Ηρέμησε αδερφέ.

156
00:15:25,824 --> 00:15:28,088
Δεν έπρεπε να τριγυρνάει.

157
00:15:28,127 --> 00:15:31,426
- Ο Μέμμιο με παράκουσε.
- Δεν σκότωσε τον γέρο ανόητο τουλάχιστον.

158
00:15:31,463 --> 00:15:34,398
- Με παράκουσε!
- Άσε με να μιλήσω με τον Μέμμιο.

159
00:15:34,433 --> 00:15:37,129
- Θα διευθετήσω έναν συμβιβασμό.
- Όχι.

160
00:15:37,169 --> 00:15:40,138
Αν τιμωρήσετε τον Κάρμπο για αυτά τα ασήμαντα,

161
00:15:40,172 --> 00:15:42,606
Ο Memmio πάει
να το εκλάβω ως ασέβεια.

162
00:15:42,641 --> 00:15:44,802
Θα ανταποδώσει. Θα ξεκινήσετε έναν πόλεμο συμμοριών.

163
00:15:44,843 --> 00:15:46,708
Πολύ πιθανό, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

164
00:15:46,745 --> 00:15:51,444
- Και φταις εσύ.
- Τι; Πώς φταίω εγώ;

165
00:15:51,483 --> 00:15:53,417
Αμφισβήτησες την εξουσία μου.

166
00:15:53,452 --> 00:15:57,081
- Αυτό του έδωσε άδεια να με παρακούσει.
- Ω, μπουλούκια.

167
00:15:57,122 --> 00:15:58,851
Τώρα, πηγαίνετε και βρείτε τον Carbo.

168
00:15:59,024 --> 00:16:02,480
Του δείχνεις την ίδια ασέβεια
που μου έχει δείξει.

169
00:16:02,528 --> 00:16:05,759
- Όλοι κάνουν λάθος εδώ.
- Σου έδωσα εντολή.

170
00:16:05,798 --> 00:16:09,290
Αυτή δεν είναι η Λεγεώνα των Mumpin'.
Δέχομαι εντολές από κανέναν άνθρωπο.

171
00:16:09,335 --> 00:16:11,895
Τότε δεν με χρησιμοποιείς. Εσύ, πήγαινε και κάνε το.

172
00:16:11,937 --> 00:16:14,531
Θα γίνει, καπετάνιε.

173
00:16:16,575 --> 00:16:18,304
Τα σκέφτεσαι όλα ανάποδα.

174
00:16:18,344 --> 00:16:21,871
Σας προειδοποίησα να αμφισβητήσετε την εξουσία μου.
Μαθαίνεις τη θέση σου.

175
00:16:21,914 --> 00:16:24,840
Η θέση μου; Λοιπόν, γάμα σου,
μίζερο κάθαρμα,

176
00:16:24,917 --> 00:16:26,840
Είμαι αυτός που προσπαθεί να σε κρατήσει ζωντανό.

177
00:16:26,919 --> 00:16:29,012
Θα θέλατε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο συμμοριών.

178
00:16:29,054 --> 00:16:31,648
Να σκοτωθείς.
Βάλτε ένα τέλος σε όλη τη δυστυχία σας.

179
00:16:31,690 --> 00:16:33,453
Πάρτε μαζί σας τη μισή πόλη.

180
00:16:33,492 --> 00:16:36,290
Λοιπόν, σας λέω.
Μπορείς να πεθάνεις χίλιες φορές.

181
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
Και δεν θα φέρει πίσω τη Niobe
ή τα παιδιά ή ο Καίσαρας!

182
00:16:40,499 --> 00:16:42,694
Άκου, είμαι φίλος σου. Προσπαθώ να βοηθήσω.

183
00:16:42,735 --> 00:16:45,829
- Δεν με βοήθησες ποτέ.
- Δεν έχω;

184
00:16:45,871 --> 00:16:47,532
Λοιπόν, ποιος σου έσωσε τη ζωή καμιά δεκαριά φορές;

185
00:16:47,573 --> 00:16:49,336
Ποιος φρόντισε αυτό το φίδι Evander;

186
00:16:49,375 --> 00:16:52,538
Ποιος σε πήρε σπίτι όταν...
όταν ήσουν μεθυσμένος;

187
00:16:59,318 --> 00:17:01,343
Τι εννοείς;

188
00:17:01,387 --> 00:17:03,280
«Φρόντισε τον Έβαντερ».

189
00:17:03,355 --> 00:17:05,653
Τίποτα... Δεν εννοούσα τίποτα.

190
00:17:07,326 --> 00:17:09,294
Τι εννοείς;

191
00:17:12,264 --> 00:17:13,993
Μιλώ.

192
00:17:17,803 --> 00:17:19,930
τον σκότωσα.

193
00:17:19,972 --> 00:17:22,634
Έμαθα τι είχε κάνει και τον σκότωσα.

194
00:17:22,674 --> 00:17:24,608
Άκου, σε αγάπησε.

195
00:17:24,643 --> 00:17:28,602
Ήσασταν ευτυχισμένοι μαζί.
Αν σου το έλεγα, θα την είχες σκοτώσει.

196
00:17:28,647 --> 00:17:30,080
Βγαίνω!

197
00:17:31,316 --> 00:17:32,749
Τι έπρεπε να κάνω;

198
00:17:32,785 --> 00:17:34,753
Βγαίνω.

199
00:17:50,702 --> 00:17:53,034
Η Atia ευδοκιμεί, πιστεύω;

200
00:17:53,072 --> 00:17:55,063
Το κάνει. Το κάνει.

201
00:17:55,874 --> 00:17:58,308
Και η υπόλοιπη οικογένεια;

202
00:17:58,544 --> 00:18:00,205
Αρκετά καλό.

203
00:18:00,245 --> 00:18:02,440
Ναι, ένα αγόρι έκπληξη, έτσι δεν είναι;

204
00:18:03,282 --> 00:18:06,649
Οκταβιανός. Τέτοιο δυναμισμό και σθένος
για έναν τόσο νέο.

205
00:18:06,685 --> 00:18:09,711
Λένε ότι είναι ένας σημαντικός στρατός που έχει μεγαλώσει.

206
00:18:09,755 --> 00:18:13,247
Αγοράζοντας όλους τους ανόητους
και ανάπηροι στην Καμπανία

207
00:18:13,292 --> 00:18:15,590
δύσκολα συγκεντρώνει στρατό.

208
00:18:15,627 --> 00:18:18,721
Έχεις δίκιο, αναμφίβολα.

209
00:18:18,764 --> 00:18:21,324
Αλλά πολλοί είναι και βετεράνοι.

210
00:18:21,366 --> 00:18:25,166
Άνδρες της όγδοης Λεγεώνας. Έβδομη Λεγεώνα.

211
00:18:25,204 --> 00:18:28,332
Κάθισε στην πλάτη τους παίρνοντας τα χρήματά του

212
00:18:28,373 --> 00:18:31,536
να τον επευφημεί καθώς περνάει.

213
00:18:31,577 --> 00:18:34,740
Καίσαρα αρσενάκι μου.

214
00:18:34,780 --> 00:18:38,079
Αλλά δεν σε έφερα εδώ για να μιλήσεις για παιδιά.

215
00:18:38,750 --> 00:18:41,275
Πράγματι, περιμένω τη χαρά σας.

216
00:18:57,336 --> 00:19:00,066
Όταν τελειώσει η θητεία μου ως πρόξενος...

217
00:19:00,239 --> 00:19:03,600
Δεν επιθυμώ πλέον να αναλάβω τον κυβερνήτη
της Μακεδονίας.

218
00:19:03,675 --> 00:19:05,370
Θέλω να πάρω τη Γαλατία.

219
00:19:06,111 --> 00:19:08,477
Αλλά ο Decimus είναι Κυβερνήτης της Γαλατίας.

220
00:19:08,514 --> 00:19:11,415
Λοιπόν, μπορεί να έχει τη Μακεδονία αν του αρέσει.

221
00:19:11,450 --> 00:19:15,181
Θέλω τη Γαλατία. Ο καιρός είναι καλύτερος.

222
00:19:15,220 --> 00:19:19,156
Φοβάμαι ότι θα είναι λίγο δύσκολο.

223
00:19:24,863 --> 00:19:27,923
Η Γερουσία μπορεί να υποθέσει
σκοπεύεις να μιμηθείς τον Καίσαρα,

224
00:19:27,966 --> 00:19:30,093
κατασκηνώνοντας τις λεγεώνες σας στα σύνορά μας.

225
00:19:30,135 --> 00:19:33,571
Αρκετά κοντά στη Ρώμη

226
00:19:33,605 --> 00:19:35,766
για να μας τρομάξετε να κάνουμε ό,τι θέλετε.

227
00:19:37,576 --> 00:19:41,068
Σταθερά. Ούτε που μου είχε περάσει από το μυαλό.

228
00:19:41,680 --> 00:19:43,807
Απλώς προτιμώ τη Γαλατία.

229
00:19:43,849 --> 00:19:46,750
Καταλαβαίνετε όμως γιατί η Γερουσία

230
00:19:46,785 --> 00:19:49,015
δεν θα περνούσε ένα τέτοιο μέτρο;

231
00:19:49,054 --> 00:19:52,512
Είσαι η Γερουσία, Κικέρων.

232
00:19:55,294 --> 00:19:57,720
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,

233
00:19:57,796 --> 00:20:01,459
ίσως προτείνεις
ο κυβερνήτης μου της Γαλατίας.

234
00:20:01,500 --> 00:20:06,938
Κανείς δεν μπορεί να κάνει κανένα πρόβλημα
αν με στηρίζει ο ευγενής Κικέρωνας.

235
00:20:06,972 --> 00:20:09,770
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

236
00:20:12,511 --> 00:20:15,810
Όχι ότι δεν θέλω να σε βοηθήσω...

237
00:20:15,847 --> 00:20:17,610
ως φίλος.

238
00:20:17,649 --> 00:20:21,244
Αλλά η Γερουσία θα ήξερε ότι σας υποστήριζα

239
00:20:21,286 --> 00:20:24,881
μόνο μέσω... μέσω του φόβου του θανάτου.

240
00:20:27,326 --> 00:20:29,351
καταλαβαίνω.

241
00:20:29,394 --> 00:20:32,693
Δεν θέλεις να φαίνεσαι δειλός.

242
00:20:34,333 --> 00:20:37,268
Λοιπόν, πες τους ότι σε δωροδοκούσα.

243
00:20:37,970 --> 00:20:39,699
Θα δεχόσουν δωροδοκία;

244
00:20:39,738 --> 00:20:41,797
Δεν θα ήθελα.

245
00:20:43,008 --> 00:20:45,101
Αρκετά πλούσιος;

246
00:20:45,143 --> 00:20:46,940
Λοιπόν, αξίζει πάντα να δοκιμάσετε.

247
00:20:51,350 --> 00:20:54,444
Λοιπόν, μου αφήνεις μόνο μία επιλογή.

248
00:20:54,486 --> 00:20:58,081
Πάντα έρχεται σε αυτό.

249
00:20:58,790 --> 00:21:00,121
ξέρω.

250
00:21:01,159 --> 00:21:03,059
λυπάμαι.

251
00:21:04,396 --> 00:21:06,421
Τέτοιες εποχές ζούμε.

252
00:21:07,699 --> 00:21:09,496
Παρακαλώ, συνεχίστε.

253
00:21:09,534 --> 00:21:11,764
Κάντε τις απειλές σας.

254
00:21:12,671 --> 00:21:15,731
Δεν μου αρέσει να υποτάσσομαι σε απλά υπονοούμενα.

255
00:21:24,950 --> 00:21:28,579
Υπάρχει ένα ερώτημα
Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω.

256
00:21:30,322 --> 00:21:32,483
Ο παλιός σου φίλος Κράσος,

257
00:21:32,524 --> 00:21:35,789
όταν συνελήφθη από τους Πάρθους,

258
00:21:35,827 --> 00:21:39,854
είναι αλήθεια ότι χύθηκαν
λιωμένος χρυσός στο λαιμό του;

259
00:21:39,898 --> 00:21:43,800
Γιατί αυτό θα τσιμπούσε πραγματικά.

260
00:21:47,839 --> 00:21:50,137
Σας ευχαριστώ.

261
00:21:53,211 --> 00:21:55,406
Είναι σωστό αυτό που λες.

262
00:21:57,049 --> 00:22:00,849
Ο καιρός στη Μακεδονία...

263
00:22:01,086 --> 00:22:02,815
τρομερός.

264
00:22:26,044 --> 00:22:28,740
Σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε να μάθετε περισσότερα

265
00:22:28,780 --> 00:22:31,544
- από αυτό που είπα.
- Δεν το κάνω.

266
00:22:34,353 --> 00:22:36,514
Πρέπει να ξέρετε ότι η Niobe δεν ήταν...

267
00:22:36,555 --> 00:22:38,250
Μη μιλάς για αυτήν.

268
00:22:39,291 --> 00:22:41,521
Είναι στο παρελθόν. Γίνεται.

269
00:22:43,228 --> 00:22:46,857
Αδερφέ, συγγνώμη που σου το κράτησα.

270
00:22:46,898 --> 00:22:49,162
Νόμιζα ότι ήταν για το καλύτερο. λυπάμαι.

271
00:22:49,968 --> 00:22:51,959
Σε συγχωρώ αδερφέ.

272
00:22:53,739 --> 00:22:57,300
Καταλαβαίνω γιατί δεν μου το είπες.
καταλαβαίνω.

273
00:22:59,044 --> 00:23:01,774
- Σε ακούω να το λες αυτό, αλλά...
- Το εννοώ.

274
00:23:03,982 --> 00:23:05,415
σε συγχωρώ.

275
00:23:07,853 --> 00:23:10,879
Πώς θα μπορούσα να μην σε συγχωρήσω, Πούλο;

276
00:23:10,922 --> 00:23:13,117
Είσαι το μόνο που μου έχει απομείνει στη ζωή.

277
00:23:25,003 --> 00:23:27,437
Με κρατάς στη ζωή;

278
00:23:29,341 --> 00:23:31,206
Αυτή η δουλειά με τους Caelians...

279
00:23:31,243 --> 00:23:35,304
- Τι γίνεται;
- Μπορούμε ακόμα να σταματήσουμε να μετατραπεί σε πόλεμο.

280
00:23:35,347 --> 00:23:37,144
Αφήστε τον Carbo να πληρώσει πρόστιμο.

281
00:23:37,182 --> 00:23:38,843
Αν πάω και μιλήσω ήσυχα στον Μέμμιο

282
00:23:38,884 --> 00:23:42,320
μπορούμε να το διευθετήσουμε
για να μη χάσει κανείς το πρόσωπό του.

283
00:23:42,354 --> 00:23:44,584
Το πρότεινες πριν.

284
00:23:44,623 --> 00:23:47,490
Αξίζει να πάτε. Καλύτερα από πόλεμο.

285
00:23:47,526 --> 00:23:49,118
Μπορεί να έχεις δίκιο. Μπορεί να είσαι.

286
00:23:49,161 --> 00:23:51,823
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.

287
00:23:53,398 --> 00:23:55,127
Κίνηση.

288
00:24:11,416 --> 00:24:13,475
Salve, Carbo.

289
00:24:18,490 --> 00:24:19,616
Σήκωσέ τον.

290
00:24:30,001 --> 00:24:32,333
Όχι!

291
00:24:43,215 --> 00:24:46,150
Πες την ερωμένη σου
Έχω ένα μήνυμα από τον γιο της.

292
00:25:13,845 --> 00:25:15,710
Τσουράκια και αίμα!

293
00:25:20,719 --> 00:25:23,847
Συγχωρέστε την εισβολή. Ήμουν ενθουσιασμένος.

294
00:25:25,557 --> 00:25:27,024
Ποιος είσαι;

295
00:25:27,058 --> 00:25:30,027
Είμαι ο Marcus Vipsanius Agrippa,

296
00:25:30,061 --> 00:25:31,756
φίλος του Καίσαρα...

297
00:25:31,796 --> 00:25:34,788
του Οκταβιανού όπως ήταν.

298
00:25:34,833 --> 00:25:37,301
Έχω την τιμή να μιλήσω
στην αδερφή του Οκτάβια;

299
00:25:37,335 --> 00:25:39,462
Ναί. Είναι ο αδερφός μου εδώ;

300
00:25:39,504 --> 00:25:42,530
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος, έτσι δεν είναι;
Είναι καλά;

301
00:25:42,574 --> 00:25:44,542
Όχι... Ναι.

302
00:25:44,576 --> 00:25:47,409
Δηλαδή, όχι, δεν είναι εδώ.
Αλλά ναι, είναι καλά.

303
00:25:47,445 --> 00:25:49,504
Τον άφησα πριν από πέντε μέρες ευδοκιμώντας.

304
00:25:49,548 --> 00:25:50,981
Ευτυχισμένος.

305
00:25:51,016 --> 00:25:53,849
- Είμαι να σας μεταφέρω τις καλύτερες ευχές του.
- Κανένα γράμμα;

306
00:25:53,885 --> 00:25:56,718
Του είπα ότι έπρεπε να γράψει,
αλλά ξέρεις πώς είναι.

307
00:25:56,755 --> 00:25:58,279
Παρακαλώ.

308
00:26:01,226 --> 00:26:05,026
Στη θέση που γράφω, είμαι χρεωμένος να σας πω
ότι σε αγαπάει όπως πάντα

309
00:26:05,063 --> 00:26:07,395
και για να απαντήσω σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις μπορεί να έχετε,

310
00:26:07,432 --> 00:26:09,798
σύμφωνο με την πολιτική ασφάλεια.

311
00:26:09,834 --> 00:26:12,860
Δεν έχει γίνει λιγότερο πομπώδης, λοιπόν;

312
00:26:12,904 --> 00:26:14,963
Του ταιριάζει καλύτερα τώρα παρά στο σχολείο.

313
00:26:15,774 --> 00:26:16,934
Είναι ένας ισχυρός άνθρωπος.

314
00:26:16,975 --> 00:26:20,001
Έτσι λένε όλοι. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

315
00:26:20,045 --> 00:26:21,400
Ο μικρός μου αδερφός.

316
00:26:21,479 --> 00:26:24,209
Ο μικρός σου αδερφός έχει στρατό 10.000 ατόμων.

317
00:26:24,249 --> 00:26:28,242
Του έχω γράψει εκατό φορές
ζητώντας του να σταματήσει αυτή την τρέλα.

318
00:26:28,286 --> 00:26:32,222
-Μα δεν με ακούει.
- Αντίθετα.

319
00:26:33,224 --> 00:26:36,751
Νομίζω ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο
ακούει.

320
00:26:39,064 --> 00:26:40,395
Αυτός είναι ο αγγελιοφόρος;

321
00:26:41,733 --> 00:26:44,861
Αυτός είναι ο Αγρίππας, φίλος του Οκταβιανού.

322
00:26:44,903 --> 00:26:46,632
Βαθιά τιμή.

323
00:26:48,807 --> 00:26:49,967
Και έτσι;

324
00:26:50,008 --> 00:26:51,976
Μου ζήτησε να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά,

325
00:26:52,010 --> 00:26:54,604
και να σας διαβεβαιώσω για τον σεβασμό και την πιστότητά του.

326
00:26:55,547 --> 00:26:57,242
Είμαστε πολύ καλά.

327
00:26:58,550 --> 00:27:01,383
Και όσο για τον σεβασμό και την πιστότητά του...

328
00:27:01,419 --> 00:27:03,216
Το εκλιπαρεί στο όνομα της οικογένειας

329
00:27:03,254 --> 00:27:06,417
έχεις ανοιχτό μυαλό
ως προς τις μελλοντικές σας προοπτικές.

330
00:27:07,926 --> 00:27:11,384
Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
από την Καμπανία να το πω αυτό;

331
00:27:11,429 --> 00:27:14,262
- Έχω άλλη δουλειά.
- Με ποιον;

332
00:27:14,299 --> 00:27:16,130
Δεν έχω την ελευθερία να πω.

333
00:27:17,736 --> 00:27:19,560
Ίντριγκα, είναι;

334
00:27:19,638 --> 00:27:21,868
Φαντάζομαι ότι είσαι κύριος.

335
00:27:21,906 --> 00:27:25,000
Ξέρει ο Mark Antony
ότι είσαι στην πόλη;

336
00:27:25,043 --> 00:27:28,809
Ελπίζω ότι υπάρχουν πολλοί πολίτες
του οποίου η τοποθεσία είναι άγνωστη στον Πρόξενο.

337
00:27:28,847 --> 00:27:31,640
Είναι αλήθεια, αλλά του αρέσει να ξέρει

338
00:27:31,716 --> 00:27:33,707
- όπου είναι οι προδότες.
- Μάνα!

339
00:27:33,752 --> 00:27:36,312
Λοιπόν, είναι προδότες, έτσι δεν είναι;

340
00:27:36,354 --> 00:27:38,219
Ο Αντώνιος είναι πρόξενος στη Ρώμη,

341
00:27:38,256 --> 00:27:40,690
και ο Οκταβιανός είναι επίτηδες
προκαλώντας τον.

342
00:27:42,160 --> 00:27:45,323
Αν αυτό δεν είναι προδότης, δεν ξέρω τι είναι.

343
00:27:45,997 --> 00:27:48,090
Έχω πει αυτό που πρέπει.

344
00:27:48,133 --> 00:27:49,794
Θα πάρω την άδεια σου για να φύγεις.

345
00:27:49,834 --> 00:27:51,825
Πες στον γιο μου ότι...

346
00:27:55,373 --> 00:27:58,342
Όχι, μην του πεις τίποτα.

347
00:28:09,487 --> 00:28:12,354
Στείλτε να πείτε στον Αντώνη ότι ο Μάρκος Αγρίππας
βρίσκεται στην πόλη.

348
00:28:12,390 --> 00:28:14,017
Μητέρα, όχι!

349
00:28:14,059 --> 00:28:15,856
Ποιος ξέρει τι θα του κάνει ο Αντώνης;

350
00:28:15,894 --> 00:28:17,555
Τίποτα ευχάριστο, θα σκεφτόμουν.

351
00:28:17,595 --> 00:28:19,722
Είναι φίλος του γιου σου.

352
00:28:20,465 --> 00:28:22,433
Δεν έχω γιο.

353
00:28:41,219 --> 00:28:44,347
Αλθαία, γλυκιά μου. Πώς πάει;

354
00:28:44,389 --> 00:28:47,950
- Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να μπεις στην κουζίνα.
-Μα πεινάω.

355
00:28:47,992 --> 00:28:50,222
Δεν θα μου πεις, ε;

356
00:28:55,600 --> 00:28:57,568
Θα πρέπει να δοκιμάσετε μερικά.

357
00:29:20,125 --> 00:29:22,286
Σας περιμέναμε.

358
00:29:23,394 --> 00:29:25,294
Συνέχισε να περιμένεις. Πού είναι η ερωμένη σου;

359
00:29:25,330 --> 00:29:28,356
- Δεν πειράζει την ερωμένη μου.
- Θέλω να της μιλήσω.

360
00:29:28,399 --> 00:29:30,458
Δεν μιλάει όπως εσύ.

361
00:29:30,502 --> 00:29:33,164
Και δεν μιλάω σε παρόμοιους με εσάς.

362
00:29:33,204 --> 00:29:35,104
Θέλει να γίνει η δουλειά, θα με δει.

363
00:29:35,140 --> 00:29:37,074
Εσύ μου μιλάς.

364
00:29:38,209 --> 00:29:39,676
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

365
00:29:40,478 --> 00:29:42,241
Περιμένετε.

366
00:29:48,720 --> 00:29:51,484
Λοιπόν, είσαι η Σερβίλια, έτσι;

367
00:29:52,791 --> 00:29:55,157
Επιλογή. Πολύ επιλογή.

368
00:29:55,193 --> 00:29:57,423
Απευθυνθείτε ξανά με το όνομά μου

369
00:29:57,462 --> 00:30:00,295
και θα έχω τη γλώσσα σου
καρφωμένο σε τροχό βαγονιού.

370
00:30:00,331 --> 00:30:03,698
Συγχωρέστε με. δεν έχω μιλήσει
στην αρχοντιά πριν.

371
00:30:06,371 --> 00:30:08,805
- Πώς τον λένε;
- Ντούρο.

372
00:30:13,077 --> 00:30:14,908
Είχε δίκιο η Ελένη.

373
00:30:14,946 --> 00:30:17,346
Είσαι ένα όμορφο ανθρωπάκι, έτσι δεν είναι;

374
00:30:22,453 --> 00:30:25,445
Έχετε πάει στο σπίτι των Τζούλι
εδώ και λίγο καιρό.

375
00:30:25,490 --> 00:30:27,287
Γιατί η Atia ζει ακόμα;

376
00:30:27,325 --> 00:30:29,520
Το πρόβλημα είναι να βρεις την κατάλληλη στιγμή.

377
00:30:29,561 --> 00:30:32,086
Τρώνε πάντα μαζί,
αυτή και η κόρη.

378
00:30:32,130 --> 00:30:34,826
Αν μπορώ να σκοτώσω τον νεαρό πονηρό
Μπορώ να το κάνω αύριο.

379
00:30:34,866 --> 00:30:37,357
Όχι. Κανένα κακό στο κορίτσι.

380
00:30:37,402 --> 00:30:42,339
Λοιπόν, αν μπορούσα να βάλω μόνο το δηλητήριο
στον κόκορα του Αντώνη, θα ήμασταν γλυκοί.

381
00:30:42,974 --> 00:30:45,807
Η ντόμινα δειπνεί σε αυτό το κανονικό.

382
00:30:45,844 --> 00:30:48,039
Σε αντίθετη περίπτωση, θα πρέπει να κάνετε υπομονή.

383
00:30:48,079 --> 00:30:50,570
Έχεις να μου πεις μόνο άσχημα αστεία.

384
00:30:50,615 --> 00:30:53,175
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Σέκελς, βασίλισσα.

385
00:30:53,218 --> 00:30:56,312
- Σέκελ.
- Θέλει λεφτά.

386
00:30:56,354 --> 00:30:58,754
Δεν έχει ήδη πληρωθεί;

387
00:30:58,923 --> 00:31:01,400
Η δουλειά διαρκεί περισσότερο από όσο νομίζαμε.

388
00:31:01,459 --> 00:31:03,120
Ας είμαστε δίκαιοι.

389
00:31:04,929 --> 00:31:06,260
Δώσε του αυτό που ζητάει.

390
00:31:06,297 --> 00:31:08,424
Κάντε το 300.

391
00:31:17,709 --> 00:31:19,301
Περίμενε!

392
00:31:20,411 --> 00:31:22,936
Δώσε μου ένα φιλί πριν φύγω.

393
00:31:22,981 --> 00:31:26,576
- Με συγχωρείτε;
-Φίλησέ με.

394
00:31:29,020 --> 00:31:30,783
Δεν νομίζω.

395
00:31:30,822 --> 00:31:33,848
Θέλετε αυτή τη γυναίκα νεκρή; Φίλησέ με.

396
00:32:11,095 --> 00:32:13,495
Αυτό είναι πολύ καλό.

397
00:32:13,531 --> 00:32:18,935
Αν μπορούσαμε λοιπόν να επιστρέψουμε στο θέμα των χρημάτων...
Έχετε υπόψη σας, Σεβασμιώτατε,

398
00:32:18,970 --> 00:32:22,406
αυτά που μας βοηθούν τώρα
θα έχει καλούς φίλους στη Ρώμη

399
00:32:22,440 --> 00:32:26,399
όταν ο Μάρκος Αντώνιος, ο προδότης, καθαιρείται.
Πολύ καλοί φίλοι.

400
00:32:26,444 --> 00:32:29,504
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
Με ή χωρίς τη βοήθειά σας,

401
00:32:29,547 --> 00:32:31,947
θα φτιάξουμε στρατό.

402
00:32:31,983 --> 00:32:33,143
Θα το κάνουμε.

403
00:32:33,184 --> 00:32:36,085
Το κεφάλι του Αντώνη θα σαπίσει σε μια ακίδα.

404
00:32:37,956 --> 00:32:41,858
Υπάρχουν Ρωμαίες γυναίκες
που γαμούνται από μπαμπουίνους.

405
00:32:41,893 --> 00:32:43,485
Με συγχωρείτε;

406
00:32:43,528 --> 00:32:47,362
Έχω ακούσει ότι υπάρχουν παραστάσεις
όπου φαίνονται τέτοια πράγματα.

407
00:32:49,567 --> 00:32:53,025
Δεν είναι τόσο πολύ σόου, πραγματικά.
Είναι περισσότερο τιμωρία.

408
00:32:53,838 --> 00:32:56,136
Θα ήθελα να το δω αυτό.

409
00:32:56,174 --> 00:32:57,937
Τέτοια δεν έχουμε στη Βιθυνία.

410
00:32:58,710 --> 00:33:03,044
Φαντάζομαι ότι είναι απλώς ένα θέμα
της εκπαίδευσης των μπαμπουίνων.

411
00:33:03,081 --> 00:33:04,946
Δεν έχουμε μπαμπουίνους εδώ.

412
00:33:04,983 --> 00:33:07,042
Χωρίς πίθηκους κανενός είδους.

413
00:33:07,085 --> 00:33:09,383
Δεν το γνώριζα αυτό.

414
00:33:09,420 --> 00:33:12,389
Έτσι όπως λέω, όσοι μας βοηθούν τώρα...

415
00:33:12,423 --> 00:33:16,655
Ναι, θέλεις τα λεφτά μου
να σηκώσει στρατό.

416
00:33:16,694 --> 00:33:20,653
Θέλω να δω μια Ρωμαία
γαμημένο από μπαμπουίνους.

417
00:33:23,167 --> 00:33:24,896
Ίσως μπορούν να γίνουν ρυθμίσεις.

418
00:33:27,238 --> 00:33:30,901
τον σκότωσα. το έκανα.

419
00:33:30,942 --> 00:33:32,671
έπρεπε.

420
00:33:32,710 --> 00:33:34,200
Ξέρεις, είναι στο αίμα μου.

421
00:33:34,245 --> 00:33:37,510
Ο πρόγονός μου εκθρονίστηκε
ο τύραννος Ταρκίν.

422
00:33:37,548 --> 00:33:41,245
Καταλαβαίνω ότι ήταν πάρα πολλοί
που μαχαίρωσε τον Καίσαρα σου.

423
00:33:42,487 --> 00:33:44,421
Έδωσα το τελειωτικό χτύπημα.

424
00:33:44,455 --> 00:33:46,980
Φαίνεται λίγο δειλό, όχι;

425
00:33:47,925 --> 00:33:48,983
Τι λες;

426
00:33:49,027 --> 00:33:52,121
Ήταν ήδη τραυματισμένος -
ετοιμοθάνατος, ανυπεράσπιστος, μόνος.

427
00:33:52,163 --> 00:33:54,393
Και τον μαχαίρωσες ξανά.

428
00:33:54,866 --> 00:33:57,061
Ήταν τύραννος.

429
00:33:57,101 --> 00:33:59,160
Το να τον σκοτώσουμε ήταν ανάγκη.

430
00:33:59,404 --> 00:34:00,928
Μια πράξη αναγκαία και ευγενής.

431
00:34:00,972 --> 00:34:04,066
Ίσως βρω ένα νέο πτώμα να μαχαιρώσω

432
00:34:04,108 --> 00:34:07,737
- και να γίνω εγώ σπουδαίος.
-Τι, τολμάς να με προσβάλεις;

433
00:34:08,880 --> 00:34:11,348
- Με συγχωρείτε.
- Γερουσιαστής της Ρώμης;

434
00:34:11,382 --> 00:34:12,872
Σηκώνομαι.

435
00:34:14,318 --> 00:34:16,718
- Σηκωθείτε!
- Μήπως πρέπει να πάρουμε λίγο αέρα;

436
00:34:16,754 --> 00:34:19,518
Όχι, αυτός ο άνθρωπος... αυτός ο σκύλος με προσβάλλει.

437
00:34:19,557 --> 00:34:21,889
Σκυλί, λέει; Είμαι σκύλος;

438
00:34:21,926 --> 00:34:23,689
Μας συγχωρείτε. Είναι το κρασί, η ζέστη.

439
00:34:23,728 --> 00:34:25,662
Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ! Ψάχνοντας για χάρη.

440
00:34:25,696 --> 00:34:29,496
Εύνοια; Δεν ζητάω χάρη σε τέτοια ζώα.

441
00:34:31,936 --> 00:34:34,427
Ελέγξτε τον εαυτό σας, ανόητε.

442
00:34:34,472 --> 00:34:36,940
Με έλεγαν δειλό.

443
00:34:38,676 --> 00:34:41,201
Ελα μαζί μου. Ερχομαι.

444
00:34:43,247 --> 00:34:45,044
Είμαι γερουσιαστής.

445
00:34:49,387 --> 00:34:53,221
- Φίλε μου, έχεις χάσει το δρόμο σου.
- Άσε με ήσυχο.

446
00:34:53,257 --> 00:34:55,748
- Βρούτος...
- Άσε με ήσυχο!

447
00:35:14,445 --> 00:35:16,106
λυπάμαι.

448
00:35:19,150 --> 00:35:21,141
λυπάμαι.

449
00:35:51,415 --> 00:35:54,316
Κρασί στο μπάνιο; Κακό σημάδι.

450
00:35:54,352 --> 00:35:56,040
Άργησες πάλι.

451
00:35:56,120 --> 00:35:58,179
Αναθεώρησε τις προσδοκίες σου, αγαπητέ μου,

452
00:35:58,422 --> 00:36:01,550
- και θα είμαι πάντα νωρίς.
- Έλαβες το μήνυμά μου;

453
00:36:02,293 --> 00:36:04,124
Για;

454
00:36:04,162 --> 00:36:06,528
Ο άνθρωπος του Οκταβιανού Μάρκος Αγρίππας.

455
00:36:06,564 --> 00:36:08,498
Ω, ναι, ναι. Ξέρω τα πάντα για αυτόν.

456
00:36:08,533 --> 00:36:11,366
-Καλά, τον έπιασες;
- Δεν χρειάζεται.

457
00:36:11,402 --> 00:36:13,461
Αλλά δεν τα πάει καλά.

458
00:36:13,504 --> 00:36:16,268
Ξέρω ακριβώς τι κάνει.

459
00:36:16,307 --> 00:36:18,571
Ο Οκταβιανός τον έστειλε να συναντηθεί με τον Κικέρωνα,

460
00:36:18,609 --> 00:36:22,010
- ελπίζοντας να σχηματίσουν συμμαχία εναντίον μου.
- Λοιπόν;

461
00:36:22,046 --> 00:36:24,606
Ο Κικέρων θα αρνηθεί.

462
00:36:24,649 --> 00:36:27,015
Έχω το πόδι μου στο λαιμό του.

463
00:36:29,086 --> 00:36:32,317
Και χαίρομαι που το ξέρει ο γιος σου.

464
00:36:32,356 --> 00:36:36,019
Ο Αγρίππας μπορεί να πηγαινοέρχεται όπως θέλει.

465
00:36:38,930 --> 00:36:40,921
Τι θα γίνει με τον Οκταβιανό;

466
00:36:42,700 --> 00:36:45,191
Μην ανησυχείτε μόνοι σας.

467
00:36:45,236 --> 00:36:46,760
Δεν θα του κάνω κακό.

468
00:36:49,440 --> 00:36:51,135
Ορκιστείτε.

469
00:36:51,976 --> 00:36:55,241
Στην πέτρα του Δία. Είναι οικογένεια.

470
00:37:06,591 --> 00:37:08,957
Αν μας πιάσουν, θα μας σταυρώσουν.

471
00:37:10,161 --> 00:37:11,958
Προσέξτε τον φρουρό.

472
00:37:35,386 --> 00:37:39,015
Όταν περνάω, μου περνάς τον Λούσιο.

473
00:37:45,396 --> 00:37:47,296
Έλα, έλα εδώ.

474
00:37:47,331 --> 00:37:49,322
Lyde! Lyde!

475
00:37:49,367 --> 00:37:51,028
Lyde, όχι!

476
00:38:04,782 --> 00:38:08,047
Ω, Γαία, δώσε μου ένα χέρι εδώ.

477
00:38:08,085 --> 00:38:09,950
Κουβαλήστε το δικό σας τσούκι.

478
00:38:12,590 --> 00:38:15,423
Πόρνη σκύλα γουρούνι.
Δείτε πώς σας αρέσει ένα μαστίγωμα.

479
00:38:23,534 --> 00:38:26,833
Είμαστε σίγουροι ότι είναι δουλειά του Memmio;

480
00:38:26,871 --> 00:38:28,532
Κέρμα Caelian στο στόμα του.

481
00:38:30,174 --> 00:38:32,142
Κλήση ένοπλης συνέλευσης.

482
00:38:36,547 --> 00:38:39,038
Πάμε λοιπόν.

483
00:38:39,083 --> 00:38:41,449
Πιστεύετε ότι πρέπει να το αγνοήσουμε αυτό, να υποθέσω;

484
00:38:41,485 --> 00:38:44,283
Όχι, ήθελες πόλεμο, το κατάλαβες.
Πρέπει να παλέψουμε τώρα.

485
00:38:44,322 --> 00:38:47,689
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πας να μιλήσεις
στο Memmio; Βρείτε έναν συμβιβασμό;

486
00:38:47,725 --> 00:38:49,158
Είναι πολύ αργά για αυτό.

487
00:38:49,193 --> 00:38:51,286
Σίγουρα θα σε άκουγε, έτσι δεν είναι;

488
00:38:53,030 --> 00:38:55,021
Λέτε να είμαι με τον Memmio;

489
00:38:55,066 --> 00:38:57,364
Δεν το είπα εγώ, εσύ το είπες. Γρήγορος σαν τον Ερμή.

490
00:38:57,535 --> 00:38:59,162
Αδερφέ...

491
00:38:59,203 --> 00:39:01,535
Αδερφέ, δεν βλέπεις
τι σου συμβαίνει;

492
00:39:01,572 --> 00:39:04,132
Δεν το βλέπω αδερφέ.
Τι μου συμβαίνει;

493
00:39:04,175 --> 00:39:07,303
Τι είναι αυτό που μπορείτε να δείτε
τόσο ξεκάθαρο που δεν μπορώ;

494
00:39:07,345 --> 00:39:10,007
Ένας δαίμονας. Ένας δαίμονας σε κυρίευσε
ή δεν ξέρω τι.

495
00:39:10,047 --> 00:39:13,244
Βλέπεις έναν δαίμονα, έτσι;
Πώς μοιάζει;

496
00:39:13,284 --> 00:39:15,582
Άκου τον εαυτό σου, φίλε. Εγώ και ο Memmio;

497
00:39:15,619 --> 00:39:18,247
Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό; Είμαι φίλος σου.

498
00:39:18,289 --> 00:39:20,154
σε αγαπώ. Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.

499
00:39:20,191 --> 00:39:22,682
Μου λέει ψέματα, πηγαίνει πίσω από την πλάτη μου.

500
00:39:22,727 --> 00:39:25,821
- Ποτέ δεν ήταν έτσι.
- Δεν ήταν έτσι;

501
00:39:25,863 --> 00:39:28,593
Θα μου πεις, σου άρεσε να γαμάς τη γυναίκα μου;

502
00:39:28,632 --> 00:39:30,930
- Τι;
-Γι' αυτό δεν μου το είπες

503
00:39:30,968 --> 00:39:32,595
επειδη την γαμησες?

504
00:39:32,636 --> 00:39:34,103
Έχετε ξεπεράσει τη γραμμή.

505
00:39:34,138 --> 00:39:37,471
Γάμησες τη γυναίκα μου;
Σας κάνω μια ερώτηση.

506
00:39:37,508 --> 00:39:39,400
- Φύγε από το δρόμο μου.
- Σας κάνω μια ερώτηση!

507
00:39:39,477 --> 00:39:41,411
Τι να πω; Δεν θα με πιστέψετε.

508
00:39:41,445 --> 00:39:45,313
- Αν πεις την αλήθεια τότε θα σε πιστέψω.
- Στα οστά της μητέρας μου,

509
00:39:45,349 --> 00:39:49,843
δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσα σε μένα και τη Νιόβη.
Τίποτα, ποτέ.

510
00:39:49,887 --> 00:39:51,878
Δεν σε πιστεύω. Πες μου την αλήθεια.

511
00:39:51,922 --> 00:39:53,583
Εντάξει, την γάμησα! Εντάξει;

512
00:39:53,624 --> 00:39:55,717
την γάμησα!
Εγώ και οι μισοί άντρες στο λόφο.

513
00:39:55,760 --> 00:39:57,523
Όποτε λείπατε, μπαμ!

514
00:39:57,561 --> 00:39:59,290
Τα πόδια ανοιχτά, γραμμή στην πόρτα.

515
00:40:42,807 --> 00:40:44,240
Ερχομαι.

516
00:40:49,513 --> 00:40:51,504
είσαι καλά;

517
00:41:19,577 --> 00:41:22,671
Μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις.

518
00:42:02,620 --> 00:42:05,282
Που πάμε τώρα;

519
00:42:05,322 --> 00:42:08,416
Δεν ξέρω. Οπουδήποτε.

520
00:42:08,459 --> 00:42:10,654
Μακριά από αυτό το καταραμένο μέρος.

521
00:43:37,014 --> 00:43:39,505
Θεϊκός Ιανός,

522
00:43:39,550 --> 00:43:42,951
καθώς αυτή η μέρα διαδέχεται τη νύχτα,

523
00:43:42,987 --> 00:43:46,013
επιτρέψτε μου να ξεκινήσω τη ζωή μου από την αρχή.

524
00:43:46,056 --> 00:43:49,617
Καθώς η ακτή σαρώνεται από την παλίρροια,

525
00:43:49,660 --> 00:43:52,390
ας καθαριστώ.

526
00:43:52,429 --> 00:43:56,126
Καθώς ο σπόρος γίνεται λουλούδι,

527
00:43:56,166 --> 00:43:58,293
άσε με να ξαναγεννηθώ.

528
00:44:34,772 --> 00:44:36,740
λυπάμαι πολύ. Άργησα;

529
00:44:36,774 --> 00:44:39,572
Ολοκληρώσαμε τη λήψη του ρόλου.
Υπάρχει απαρτία.

530
00:44:39,610 --> 00:44:41,000
Εξοχος.

531
00:44:41,078 --> 00:44:43,876
Τότε ας ξεκινήσουμε.

532
00:44:46,650 --> 00:44:48,641
Όχι, στην πραγματικότητα, όχι ακόμα.

533
00:44:48,686 --> 00:44:52,554
Βλέπω ότι ο Κικέρων με ξεπερνά
στην αργοπορία του.

534
00:44:52,589 --> 00:44:54,557
Ο Κικέρων είναι δυστυχώς άρρωστος

535
00:44:54,591 --> 00:44:56,991
και δεν μπορώ να παρακολουθήσω αυτή τη συνεδρία.

536
00:44:57,027 --> 00:44:59,791
Αλλά έχει να προτείνει ένα σημαντικό θέμα

537
00:44:59,963 --> 00:45:01,960
σχετικά με τον κυβερνήτη μου στη Γαλατία.

538
00:45:02,032 --> 00:45:04,227
Να του στείλω τους απορριμματοφόρους μου;

539
00:45:04,268 --> 00:45:07,635
Ωστόσο, μου παρείχε μια ομιλία

540
00:45:07,671 --> 00:45:11,437
που επέμενε πιο επιτακτικά
να διαβαστεί στα ρολά.

541
00:45:13,143 --> 00:45:18,740
Λοιπόν, με κάθε τρόπο,
ας ακούσουμε τα λόγια του πανίσχυρου Κικέρωνα.

542
00:45:20,384 --> 00:45:25,378
Αυτά είναι τα λόγια
του Μάρκου Τούλιου Κικέρωνα -

543
00:45:29,693 --> 00:45:33,823
«Όταν ήμουν νέος,
Υπερασπίστηκα το κράτος μας.

544
00:45:33,864 --> 00:45:37,630
«Ως γέρος, δεν θα το εγκαταλείψω.

545
00:45:37,668 --> 00:45:40,432
«Ευχαριστώ ειλικρινά τον Mark Antony,

546
00:45:40,471 --> 00:45:42,735
«που με έχει παρουσιάσει απλόχερα

547
00:45:42,773 --> 00:45:45,537
«με τα πιο πολλά υποσχόμενα
θέμα που μπορεί να φανταστεί κανείς.

548
00:45:47,444 --> 00:45:50,038
«Σου απευθύνομαι απευθείας, Αντώνη.

549
00:45:50,614 --> 00:45:53,105
«Σας παρακαλώ ακούστε σαν να...

550
00:45:55,052 --> 00:45:57,111
"σαν να..."

551
00:45:58,155 --> 00:45:59,850
Συνεχίστε.

552
00:46:01,158 --> 00:46:03,149
«Σας παρακαλώ ακούστε...

553
00:46:03,193 --> 00:46:06,128
«σαν να ήσουν νηφάλιος και έξυπνος

554
00:46:06,163 --> 00:46:10,623
«Και όχι ένα ποτό, που προκαλεί το σεξ ναυάγιο».

555
00:46:13,604 --> 00:46:16,437
«Σίγουρα δεν είσαι
χωρίς επιτεύγματα.

556
00:46:17,841 --> 00:46:21,368
«Είναι ένας σπάνιος άνθρωπος που μπορεί να καυχιέται
να γίνει χρεοκοπημένος

557
00:46:21,411 --> 00:46:24,539
«πριν καν ενηλικιωθεί.

558
00:46:27,618 --> 00:46:30,451
«Μας φέρατε πόλεμο,

559
00:46:30,487 --> 00:46:34,280
«λοιμός και καταστροφή.

560
00:46:34,358 --> 00:46:36,826
«Είσαι η Ελένη της Τροίας της Ρώμης.

561
00:46:39,229 --> 00:46:41,094
«Μα τότε...

562
00:46:42,132 --> 00:46:44,623
«Μα τότε…»

563
00:46:44,668 --> 00:46:46,329
Συνεχίστε.

564
00:46:48,305 --> 00:46:50,637
Συνεχίστε!

565
00:46:52,309 --> 00:46:55,472
«...ο ρόλος μιας γυναίκας σου ταίριαζε πάντα περισσότερο».

566
00:47:21,672 --> 00:47:23,162
Γράψε μια σημείωση.

567
00:47:24,374 --> 00:47:28,037
Στον Οκταβιανό... Καίσαρα μάλλον.

568
00:47:29,046 --> 00:47:31,276
Πες του ότι έχω εκθέσει τον Αντώνη

569
00:47:31,315 --> 00:47:34,682
για τον ξεφτιλισμένο αρουραίο είναι.

570
00:47:35,886 --> 00:47:40,186
Αυτή τη στιγμή, η Δημοκρατία θα ήταν
πολύ ευγνώμων για την αποδοχή

571
00:47:40,224 --> 00:47:43,557
Η προσφορά του Καίσαρα για βοήθεια.

572
00:47:43,594 --> 00:47:46,688
Θα χρειαστούμε αμέσως τον στρατό του.

573
00:47:54,271 --> 00:47:55,863
Στη Γαλατία,

574
00:47:55,906 --> 00:47:59,433
ο αποστάτης Mark Antony έχει πολιορκήσει

575
00:47:59,610 --> 00:48:01,360
στην πόλη Mutina.

576
00:48:01,411 --> 00:48:05,006
Αλλά η σωτηρία είναι κοντά!

577
00:48:05,048 --> 00:48:07,539
Η Γερουσία στέλνει στρατό

578
00:48:07,584 --> 00:48:11,782
με επικεφαλής τους στρατηγούς
Χίρτιους και Πάνσα.

579
00:48:11,822 --> 00:48:16,054
Ο ευγενής πατριώτης, ο νεαρός Καίσαρας Οκταβιανός,

580
00:48:16,093 --> 00:48:19,790
ενώνει τους στρατηγούς μας με τις δικές του λεγεώνες

581
00:48:19,830 --> 00:48:22,958
να συντρίψει τους επαναστάτες.

582
00:48:31,842 --> 00:48:34,811
Τόσα πολλά ταξίδια. Μέχρι τη Μασιλιά,

583
00:48:34,845 --> 00:48:37,473
τώρα έλα πίσω. Τρελός.

584
00:48:37,514 --> 00:48:40,074
Συγγνώμη, αγάπη. Έπρεπε να το κάνει.

585
00:48:40,117 --> 00:48:42,642
Οι θεοί με έχουν εκνευρίσει για τον Vorenus.

586
00:48:42,686 --> 00:48:44,813
Δεν μπορώ να συνεχίσω μέχρι να τακτοποιήσω τα πράγματα μαζί του.

587
00:48:44,855 --> 00:48:47,187
Αυτό είναι όλο.

588
00:48:47,224 --> 00:48:49,215
Τότε θα είμαστε πάλι στο δρόμο μας.

589
00:48:54,164 --> 00:48:56,155
Τι συνέβη;

590
00:49:09,279 --> 00:49:11,179
Κανείς σπίτι;

591
00:49:16,787 --> 00:49:19,312
- Πούλο!
- Mascius.

592
00:49:20,324 --> 00:49:21,951
Τι είναι όλα αυτά;

593
00:49:21,992 --> 00:49:25,450
Περιμένοντας επισκέπτες.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα.

594
00:49:25,495 --> 00:49:27,258
Ούτε εγώ εσύ.

595
00:49:27,297 --> 00:49:30,630
Τέλος πάντων, είναι καλό που σε έχουμε σπίτι.
Χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο που μπορούμε να αποκτήσουμε.

596
00:49:30,667 --> 00:49:34,569
Δεν σταματάμε.
Μόλις ήρθα να μιλήσω με τον Vorenus. Πού είναι;

597
00:49:34,604 --> 00:49:35,866
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

598
00:49:35,906 --> 00:49:37,498
Πότε επιστρέφει;

599
00:49:38,342 --> 00:49:41,175
Δεν ξέρω. Έφυγε.
Πήγε βόρεια με τον Mark Antony.

600
00:49:42,112 --> 00:49:44,307
- Πήγε βόρεια;
- Πριν από μήνες.

601
00:49:44,348 --> 00:49:47,240
Ο Αντώνιος συγκέντρωσε τα στρατεύματά του
και ξεκίνησε να πάρει τη Γαλατία.

602
00:49:47,317 --> 00:49:50,980
Ο Βορένους πήγε μαζί του.
Ζητήθηκε από τον ίδιο τον Antony.

603
00:49:51,021 --> 00:49:53,546
Με άφησε υπεύθυνο
από ένα σωστό παλιό χάος.

604
00:49:53,590 --> 00:49:56,115
Από τότε που δώσαμε το Carbo
ένα στην αρχή,

605
00:49:56,159 --> 00:49:59,720
Τα αγόρια της Καέλιας και οι φίλοι τους ήταν
να μας πηγαίνουν σαν Βέλγοι.

606
00:49:59,763 --> 00:50:01,230
Χάσαμε δέκα άνδρες αυτόν τον μήνα.

607
00:50:01,264 --> 00:50:03,960
- Έλα, είσαι σίγουρος ότι δεν σταματάς;
- Τι;

608
00:50:04,801 --> 00:50:07,133
Όχι. Μόλις ήρθα να μιλήσω με τον Vorenus.

609
00:50:19,549 --> 00:50:21,847
Τι τώρα;

610
00:50:21,885 --> 00:50:23,546
Δεν ξέρω.

611
00:50:24,521 --> 00:50:26,512
Δεν το καταλαβαίνω.

612
00:50:27,691 --> 00:50:30,080
Οι θεοί παίζουν κόλπα.

613
00:50:30,160 --> 00:50:33,061
«Πήγαινε πίσω στη Ρώμη», λένε.
«Μίλα με τον Vorenus».

614
00:50:33,096 --> 00:50:34,996
Μετά μου τον κρύβουν.

615
00:50:38,735 --> 00:50:40,259
Έκανα ότι μου είπαν.

616
00:50:40,303 --> 00:50:42,560
Αν δεν είναι εδώ, δεν είναι εδώ.

617
00:50:42,639 --> 00:50:44,539
Μπορώ να του αφήσω ένα γράμμα.

618
00:50:44,574 --> 00:50:47,509
«Αγαπητέ Vorenus, δεν γαμώ τη γυναίκα σου».

619
00:50:48,645 --> 00:50:50,112
Κάτι τέτοιο.

620
00:50:55,285 --> 00:50:56,752
Ας πάμε.

621
00:50:58,989 --> 00:51:01,116
Καλύτερα να φύγετε από την Ιταλία.

622
00:51:01,158 --> 00:51:03,285
Έρχεται πάλι εμφύλιος πόλεμος, μοιάζει.

623
00:51:03,827 --> 00:51:05,556
Εσείς οι άνθρωποι.

624
00:51:06,830 --> 00:51:08,889
Αυτός είναι ο δρόμος για το Aventine...

625
00:51:11,234 --> 00:51:12,895
Πούλο!

626
00:51:14,838 --> 00:51:16,703
Δεν με ξέρεις;

627
00:51:16,740 --> 00:51:18,901
Lyde;

628
00:51:18,942 --> 00:51:20,239
Ναί.

629
00:51:22,312 --> 00:51:25,110
Είμαι ο Lyde. Είμαι ο Lyde.

630
00:51:25,148 --> 00:51:27,673
Αλλά είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

631
00:51:27,717 --> 00:51:29,912
- Ευχαριστώ.
- Πού ήσουν;

632
00:51:29,953 --> 00:51:33,719
Τα παιδιά! Τα παιδιά είναι ζωντανά!

633
00:52:00,317 --> 00:52:02,148
Πού είναι η Octavia;

634
00:52:02,185 --> 00:52:04,210
Έξω με την Ιοκάστη.

635
00:52:06,523 --> 00:52:08,047
Εξοχος.

636
00:52:08,091 --> 00:52:11,288
επιτέλους θα μπορέσω
να απολαύσω το δείπνο μου με την ησυχία μου.

637
00:52:49,699 --> 00:52:52,668
- Τι είναι αυτό;
- Αχινοί, ντόμινα.

638
00:52:52,702 --> 00:52:54,829
Δεν με νοιάζει. Τι άλλο υπάρχει;

639
00:52:54,871 --> 00:52:57,897
Ένα αλμυρό στιφάδο χήνας
και λαχανικά ρίζας.

640
00:52:58,642 --> 00:53:00,633
Φέρε μου αυτό.

641
00:53:06,783 --> 00:53:08,341
Ακόμα εδώ;

642
00:53:09,085 --> 00:53:10,916
Δεν σε χορταίνω, αγάπη μου.

643
00:53:12,155 --> 00:53:13,782
Έλα εδώ.

644
00:53:43,753 --> 00:53:45,243
Προχωρώ.

645
00:53:46,000 --> 00:53:49,115
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player